1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:08,756 --> 00:00:13,084 Uczestnik Clove z Galaktyki Południowej awansuje do rundy półfinałowej! 3 00:00:13,094 --> 00:00:15,753 Goździki, dobra robota! 4 00:00:15,763 --> 00:00:18,422 Jezu, jakie to upokarzające! 5 00:00:18,432 --> 00:00:22,869 Kaio Wschodu, zawodnicy z twojego miejsca są tak samo niedoborowe jak zawsze! 6 00:00:24,438 --> 00:00:27,865 Hmph! Dla kogoś, kto nie żyje, to dość poważna rozmowa, 7 00:00:27,875 --> 00:00:30,101 ty wstrętny stary dziadu! 8 00:00:30,111 --> 00:00:32,103 Kogo nazywasz staruszkiem, ty wiedźmo!? 9 00:00:32,113 --> 00:00:33,437 Ach! Co to było!? 10 00:00:33,447 --> 00:00:34,772 Co było!? 11 00:00:34,782 --> 00:00:38,409 Teraz, teraz, wy dwoje, to jest Turniej Anoyoichi, 12 00:00:38,419 --> 00:00:39,777 aby określić największe wojownik w Innym Świecie. 13 00:00:39,787 --> 00:00:43,881 Zwycięzca oczywiście odchodzi być Clove z mojej galaktyki, 14 00:00:43,891 --> 00:00:45,783 więc nie kłóć się o nic. 15 00:00:45,793 --> 00:00:49,787 Co to było? Kaio z Południa, nie bądź śmieszny! 16 00:00:49,797 --> 00:00:51,489 Osoba, która wygra, 17 00:00:51,499 --> 00:00:53,457 i przejść szkolenie osobiście od Grand Kaio, 18 00:00:53,467 --> 00:00:54,458 będzie moim własnym Son Goku! 19 00:00:54,468 --> 00:00:55,793 Ząbek! 20 00:00:55,803 --> 00:00:56,794 Synu Goku! 21 00:00:56,804 --> 00:01:00,638 Hej, hej! Następny rozpoczyna się mecz półfinałowy! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,405 On to zrobił! 23 00:01:07,415 --> 00:01:09,774 Uczestnik Son Goku, z Galaktyki Północnej, 24 00:01:09,784 --> 00:01:11,445 łatwo awansuje do rundy finałowej! 25 00:01:13,087 --> 00:01:16,579 Goku! Dobra robota! Dobra robota! 26 00:01:17,758 --> 00:01:19,885 Wygrał! Wygrał! 27 00:01:24,765 --> 00:01:26,090 Uczestnik Paikuhan, z Galaktyki Zachodniej, 28 00:01:26,100 --> 00:01:29,160 jest również wystarczająco silny aby przejść do rundy finałowej! 29 00:01:30,771 --> 00:01:35,433 Oto Paikuhan dla Ciebie! W tym momencie Kibicuję Paikuhanowi! 30 00:01:35,443 --> 00:01:37,101 Jego przeciwnik był po prostu za słaby. 31 00:01:37,111 --> 00:01:39,437 Moi chłopcy są po prostu za słabi. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,610 Galaktyka Wschodnia ma w końcu został wyeliminowany. 33 00:01:45,453 --> 00:01:49,981 Rzeczywiście, wygląda jak Goku-chan i Paikuhan-chan są zdecydowanie najlepsi. 34 00:01:51,792 --> 00:01:54,785 Goku, dzisiaj jest ten dzień żebym to z tobą załatwił. 35 00:01:54,795 --> 00:01:56,626 To dotyczy także mnie, Paikuhan. 36 00:02:02,403 --> 00:02:07,403 W tym samym czasie coś strasznego miało się przydarzyć Wielkiemu Królowi Yamie 37 00:02:08,075 --> 00:02:12,075 władca całości Następnego Świata... 38 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 „Odrodzenie Fuzji! Goku i Vegeta” 39 00:02:22,000 --> 00:02:28,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 40 00:02:42,443 --> 00:02:48,105 Szaleństwo zbliża się do nas. 41 00:02:48,115 --> 00:02:53,778 To nie czas na łzy. 42 00:02:53,788 --> 00:02:59,784 Podniosę swoje oczekiwania stokrotnie 43 00:02:59,794 --> 00:03:05,456 i stań się częścią naszej imprezy czołowy człowiek. 44 00:03:05,466 --> 00:03:11,128 To, co możesz stracić siebie 45 00:03:11,138 --> 00:03:16,801 pewnego dnia sprawię, że będziesz niesamowity facet. 46 00:03:16,811 --> 00:03:19,804 NIE... DZIESIĘĆ P-KAN 47 00:03:19,814 --> 00:03:22,473 Niebo jest czyste 48 00:03:22,483 --> 00:03:25,476 IPPAI OPPAI 49 00:03:25,486 --> 00:03:27,812 Czuję się dobrze. 50 00:03:27,822 --> 00:03:30,815 Problemy są tutaj, więc ciesz się, 51 00:03:30,825 --> 00:03:33,818 ty niegrzeczny chłopczyku 52 00:03:33,828 --> 00:03:36,487 Musimy mieć moc! 53 00:03:36,497 --> 00:03:42,159 Dragon Ball Z 54 00:03:42,169 --> 00:03:45,162 NIE... DZIESIĘĆ P-KAN 55 00:03:45,172 --> 00:03:47,832 Mam jasność w głowie, 56 00:03:47,842 --> 00:03:50,835 RA-MEN ROPPAI 57 00:03:50,845 --> 00:03:53,170 Matki to nie obchodzi. 58 00:03:53,180 --> 00:03:56,507 To koniec stulecia więc kręć i kręć 59 00:03:56,517 --> 00:03:59,510 ty psotna dziewczynka 60 00:03:59,520 --> 00:04:02,112 Musimy mieć moc! 61 00:04:02,122 --> 00:04:07,788 Dragon Ball Z 62 00:04:12,484 --> 00:04:18,146 OK, wszystkie duchy, proszę zostańcie w linii oni. Tworzą jedną linię. 63 00:04:18,156 --> 00:04:20,989 Ty tam, duchu, nie odchodź. 64 00:04:22,160 --> 00:04:25,820 Niebo... Niebo... 65 00:04:25,830 --> 00:04:28,823 Piekło... Piekło... 66 00:04:28,833 --> 00:04:32,827 Piekło... Piekło... Piekło... 67 00:04:32,837 --> 00:04:34,829 Gratuluję wam wszystkim którzy idą do Nieba! 68 00:04:34,839 --> 00:04:37,799 Będziemy cię potrzebować, żeby wejść na ten pokład samolot zmierzający do nieba. 69 00:04:37,809 --> 00:04:39,834 Proszę, przejdź tędy oni. 70 00:04:39,844 --> 00:04:41,569 Dla tych z Was którzy idą do piekła, 71 00:04:41,579 --> 00:04:44,506 będziemy musieli mieć w sobie zło wasze serca przechodzą oczyszczanie oni. 72 00:04:44,516 --> 00:04:47,747 Proszę dalej się tym zająć Tam urządzenie do prania spirytusu. 73 00:05:11,810 --> 00:05:14,803 Piekło... Piekło... 74 00:05:14,813 --> 00:05:17,941 Wielki Król istnieje dzisiaj trochę surowo oni. 75 00:05:22,821 --> 00:05:26,147 Hej, sprzedawca czołgów! Kim jesteś włóczy się po oni!? 76 00:05:26,157 --> 00:05:27,988 Hej, sprzedawca czołgów! 77 00:05:30,020 --> 00:05:30,820 Hej! 78 00:05:30,830 --> 00:05:33,154 Nie mów mi „hej”! Jeśli ty nie zaczynaj pracować ciężej, 79 00:05:33,164 --> 00:05:36,825 Zgłoszę cię Wielkiemu Królowi Yamie, i obniżysz swoje zarobki oni! 80 00:05:36,835 --> 00:05:40,495 Jeśli moje zarobki spadną jeszcze bardziej, nic im nie będzie oni. 81 00:05:40,505 --> 00:05:42,939 Zacznij więc pracować ciężej oni. 82 00:05:44,509 --> 00:05:47,137 Czy nie powinieneś się zmieniać zbiornik oni? 83 00:05:48,513 --> 00:05:53,007 On naprawdę jest wścibskim oni. Jednak nie jest złym człowiekiem... 84 00:06:10,468 --> 00:06:12,126 - Co się dzieje!? - Złe wieści oni! 85 00:06:12,136 --> 00:06:15,463 Coś poszło nie tak z Sprzęt do prania napojów spirytusowych oni! 86 00:06:15,473 --> 00:06:17,464 C-co!? 87 00:06:19,143 --> 00:06:23,477 Oni oni... Co mam zrobić? Nie mogę tego z siebie oni... 88 00:06:25,149 --> 00:06:27,379 Ty kretynie! Nie zrobiłeś tego zmienić zbiornik, prawda!? 89 00:06:37,829 --> 00:06:40,263 Och, oni! 90 00:06:45,837 --> 00:06:49,264 Całe złe Ki, które zostało wypłukane z urządzeniami do prania spirytusu 91 00:06:49,274 --> 00:06:53,501 został wydany! To jest straszne! 92 00:06:53,511 --> 00:06:55,741 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 93 00:06:58,182 --> 00:07:03,111 Janemba! Janemba! 94 00:07:03,121 --> 00:07:06,648 Yama-sama! Jeden z ogrów był wystawiony na działanie gazu i przekształcony... 95 00:07:09,794 --> 00:07:14,122 A więc to jest awanturnik, który podbił bariera duchowa wokół zamku Yama, prawda? 96 00:07:14,132 --> 00:07:16,862 Został opętany przez złego Ki! 97 00:07:18,136 --> 00:07:20,795 Wielkiego Króla, prawda? coś, co możemy zrobić oni? 98 00:07:20,805 --> 00:07:25,466 Nic. Coś trzeba zrobić o gościu, który podniósł barierę. 99 00:07:25,476 --> 00:07:27,969 W obecnym stanie rzeczy nie mogę skorzystać moce, które otrzymaliśmy 100 00:07:27,979 --> 00:07:31,139 słusznie przewodniczyć nad Następnym Światem. 101 00:07:31,149 --> 00:07:34,142 Kiedy to nastąpi, obowiązują prawa Ten świat i inny świat się załamią! 102 00:07:34,152 --> 00:07:37,812 Zmarły powróci do życia, i będzie wielki chaos! 103 00:07:37,822 --> 00:07:39,813 Och, bez oni. 104 00:07:45,830 --> 00:07:48,025 Zastanawiam się, co się dzieje. 105 00:07:55,840 --> 00:07:59,167 Duch! 106 00:07:59,177 --> 00:08:01,502 Ja-to duch dziadka! 107 00:08:01,512 --> 00:08:06,512 Byłem pewien, że umarłem pięć lat temu. Ale mam nogi i w ogóle... rozumiesz? 108 00:08:08,119 --> 00:08:10,111 Nie jesteś duchem? 109 00:08:10,121 --> 00:08:12,351 Juliano! 110 00:08:13,791 --> 00:08:15,783 Czy jesteś... Romeo? 111 00:08:15,793 --> 00:08:17,785 Tak, Juliano! 112 00:08:17,795 --> 00:08:20,121 Romeo, stałeś się starym człowiekiem. 113 00:08:20,131 --> 00:08:25,460 Juliano, minęło 60 lat umarłeś. To żadna niespodzianka, prawda? 114 00:08:25,470 --> 00:08:27,802 Nie dorastaj w następnym świecie? 115 00:08:31,476 --> 00:08:37,472 Wyciągnij kołek! Jeśli tego nie zrobisz wyciągnij to, będę tego żałować! 116 00:08:37,482 --> 00:08:40,144 Co się dzieje!? Nigdzie nie idziemy! 117 00:08:50,495 --> 00:08:54,795 Świat należy do nas! Zabić każdego, kto nam się sprzeciwia! 118 00:08:56,834 --> 00:08:59,193 Jak umarli mogą powrócić do życia? 119 00:08:59,203 --> 00:09:01,194 Cały świat jest wywrócony do góry nogami! 120 00:09:07,779 --> 00:09:10,438 Mamo, proszę kolejną porcję. 121 00:09:10,448 --> 00:09:12,106 Ja też! 122 00:09:12,116 --> 00:09:14,778 Wy dwoje nadal jecie!? 123 00:09:18,456 --> 00:09:22,784 I będę musiał sprzątać wszystko to, gdy już skończysz. 124 00:09:22,794 --> 00:09:26,220 Goku-sa z pewnością ma się dobrze. Jestem pewien musi teraz spokojnie sobie radzić 125 00:09:26,230 --> 00:09:27,789 w Następnym Świecie, za głośny płacz... 126 00:09:27,799 --> 00:09:29,123 Pomogę ci. 127 00:09:29,133 --> 00:09:33,194 Videl-san, jesteś naszym gościem. Nie mogę pozwolić ci zrobić czegoś takiego. 128 00:09:37,141 --> 00:09:41,803 Videl-san, jesteś w tym całkiem dobry. Będziesz świetną żoną. 129 00:09:41,813 --> 00:09:44,145 A- żona, mówisz? 130 00:09:47,485 --> 00:09:48,476 Przepraszam! 131 00:09:48,486 --> 00:09:50,912 Jest w porządku, jest w porządku. To tylko jedno zepsute naczynie. 132 00:09:50,922 --> 00:09:54,148 Nadal będziesz dobrą żoną. 133 00:09:54,158 --> 00:09:55,420 Przepraszam! 134 00:09:58,830 --> 00:10:00,488 Tak, to jest Videl. 135 00:10:00,498 --> 00:10:02,824 Umarli wracają do życia, a miasto wpadło w straszliwą panikę! 136 00:10:02,834 --> 00:10:03,825 Polegli? 137 00:10:03,835 --> 00:10:07,829 Proszę natychmiast się ruszyć! Skontaktuj się też z Wielkim Saiyamanem. 138 00:10:07,839 --> 00:10:09,163 Kopia. 139 00:10:09,173 --> 00:10:10,333 Gohan-kun... 140 00:10:15,847 --> 00:10:17,505 Co!? 141 00:10:17,515 --> 00:10:19,841 Wielki Kaio-sama, co się stało? 142 00:10:19,851 --> 00:10:22,510 Wydaje się, że przyczyną tego jest pochodzi z domu Ma-ya-chan. 143 00:10:22,520 --> 00:10:24,512 Do domu starego Yamy? 144 00:10:24,522 --> 00:10:26,514 Dowiesz się kiedy zapytaj go, prawda? 145 00:10:26,524 --> 00:10:28,182 Prawidłowy. Zaraz do niego pójdę. 146 00:10:28,192 --> 00:10:32,186 Trzymaj się, trzymaj się, Paikuhan! Nadal ze mną nie skończyłeś. 147 00:10:32,196 --> 00:10:33,855 Nie mam zamiaru wygrywać walkowerem, wiesz. 148 00:10:33,865 --> 00:10:36,157 Goku-chan, dlaczego nie idziesz z nim? 149 00:10:36,167 --> 00:10:37,859 Zawsze możemy potrzymać później mecz o mistrzostwo. 150 00:10:37,869 --> 00:10:40,528 OK, Paikuhan-chan Goku-chan, to zależy od ciebie. 151 00:10:40,538 --> 00:10:41,863 Prawidłowy. 152 00:10:41,873 --> 00:10:45,299 Chyba nie mamy dużego wyboru. Paikuhan, zajmijmy się tym 153 00:10:45,309 --> 00:10:48,870 i natychmiast wróć. Złap mnie za ramię. Spieszyć się! 154 00:10:48,880 --> 00:10:52,773 Ki starego Yamy... Dlaczego jest tak słaby? 155 00:10:52,783 --> 00:10:54,011 No cóż, dowiemy się kiedy tam dotrzemy. 156 00:10:58,556 --> 00:11:02,150 To jest Królestwo Yama? Na pewno bardzo się zmieniło, co? 157 00:11:02,160 --> 00:11:04,819 Stary Yama musi być w środku, prawda? 158 00:11:04,829 --> 00:11:07,255 Czy to ty, Goku!? Dzięki Bogu! 159 00:11:07,265 --> 00:11:10,491 Królestwo Yama utknęło wewnątrz bariery duchowej! 160 00:11:10,501 --> 00:11:14,162 Stary, zrobimy to uratuję cię stamtąd, nie martw się! 161 00:11:14,172 --> 00:11:16,164 Paikuhan, rozwalmy tę barierę! 162 00:11:16,174 --> 00:11:17,163 W porządku! 163 00:11:23,848 --> 00:11:25,500 Nasza energia jest absorbowana. 164 00:11:25,510 --> 00:11:26,510 Jeszcze jedna próba! 165 00:11:26,520 --> 00:11:30,845 Przyczyna tego wszystkiego leży na dachu! Rozwal gościa na dachu! 166 00:11:30,855 --> 00:11:32,823 Facet na dachu? 167 00:11:40,865 --> 00:11:43,191 Wow, to głupstwo wyglądasz jak facet, co? 168 00:11:43,201 --> 00:11:46,194 To on, prawda? Dobra, dostanę go! 169 00:11:46,204 --> 00:11:48,863 Hej! Czy jesteś tym jedynym kto postawił tę barierę? 170 00:11:48,873 --> 00:11:50,531 Janemba! Janemba! 171 00:11:50,541 --> 00:11:54,944 Janembę? Bądź dobrym chłopcem i opuść barierę, właśnie teraz. 172 00:11:56,881 --> 00:11:59,073 Hej! Nie każ mi ci tego więcej powtarzać! 173 00:11:59,083 --> 00:12:00,875 Obniżysz barierę, jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre! 174 00:12:00,885 --> 00:12:02,143 Janemba. 175 00:12:02,153 --> 00:12:04,383 Hej! Czy próbujesz? zrób ze mnie głupca... 176 00:12:06,490 --> 00:12:07,815 Paikuhan! 177 00:12:07,825 --> 00:12:10,484 Jesteś dość silny, co? Kim jesteś? 178 00:12:10,494 --> 00:12:12,820 Goku, uważaj na siebie. Jest silniejszy niż wygląda. 179 00:12:12,830 --> 00:12:14,559 Janemba! 180 00:12:16,500 --> 00:12:18,492 Nigdy nie czułem się Ki aż niewiarygodne! 181 00:12:18,502 --> 00:12:22,163 Paikuhan, cieszę się, że się uratowaliśmy naszego meczu o mistrzostwo. 182 00:12:22,173 --> 00:12:26,834 Przyjmę go. Kiedy to robię, pomóż Staruszkowi Yamie się stamtąd wydostać. 183 00:12:26,844 --> 00:12:30,439 Goku, starasz się zachować całą zabawę dla siebie, ale ci nie pozwolę! 184 00:12:33,184 --> 00:12:37,382 Ja? Wygląda na to, że chce ze mną walczyć. Nie bierz tego zbyt mocno. 185 00:12:40,524 --> 00:12:41,515 Pospiesz się i wyciągnij mnie stąd! 186 00:12:41,525 --> 00:12:43,789 Ach! Zapomniałem o Starym Yamie! 187 00:12:45,529 --> 00:12:48,789 Paikuhan, zamierzam to zrobić zabierz go stąd. 188 00:12:48,799 --> 00:12:51,324 Pozbędziesz się tej bariery podczas gdy ja to robię. 189 00:13:03,814 --> 00:13:07,580 Jesteś „tym”! Tędy! Podążaj za dźwiękiem mojego klaskania! 190 00:13:14,825 --> 00:13:17,020 Tutaj! Podążaj za mną! 191 00:13:26,837 --> 00:13:30,671 co? Piekło całkiem się zmieniło trochę też. 192 00:13:35,846 --> 00:13:38,041 Z pewnością jest zabawnym facetem. 193 00:13:57,868 --> 00:14:01,964 Jesteś głupi, ale możesz z pewnością rób niesamowite rzeczy! 194 00:14:34,505 --> 00:14:36,632 Stee-rike! 195 00:14:43,848 --> 00:14:46,841 Gohan-kun, co się dzieje ziemia się dzieje? 196 00:14:46,851 --> 00:14:48,509 Dobre pytanie. 197 00:14:48,519 --> 00:14:50,745 Ale nieważne co pojawia się rodzaj ducha, 198 00:14:50,755 --> 00:14:53,514 tak długo jak ty i ja tu jesteśmy, Videl-san, wszystko będzie dobrze! 199 00:14:53,524 --> 00:14:54,515 Masz rację. 200 00:14:54,525 --> 00:14:57,323 Nie bądźcie zbyt przepełnieni sobą, wy dwaj! 201 00:15:07,805 --> 00:15:08,796 Freeza! 202 00:15:08,806 --> 00:15:14,802 Och, to zaszczyt! Tak myśleć Nieznajomy taki jak ty znałby moje imię... 203 00:15:14,812 --> 00:15:17,338 Poznałem Cię, gdy byłem dzieckiem, mimo wszystko. 204 00:15:17,348 --> 00:15:19,473 Myślę, że nie jest to zaskakujące żebyś mnie nie pamiętał. 205 00:15:19,483 --> 00:15:20,575 Co!? 206 00:15:22,486 --> 00:15:24,478 Jesteś synem Goku... 207 00:15:24,488 --> 00:15:26,752 Jasne! Synu Gohanie! 208 00:15:29,827 --> 00:15:35,156 Kto nie toleruje zła... Son Gohan! 209 00:15:35,166 --> 00:15:38,492 Gohan-kun, było super! 210 00:15:38,502 --> 00:15:41,028 Grzechy ojca odpowie na syna. 211 00:15:41,038 --> 00:15:43,836 Dobrze, że cię odzyskam! 212 00:15:45,176 --> 00:15:46,837 Cóż, przekonamy się o tym! 213 00:15:47,845 --> 00:15:50,279 Widzisz, że cierpi! 214 00:16:13,804 --> 00:16:15,795 To mój Gohan-kun! 215 00:16:29,153 --> 00:16:33,214 Tak długo, jak bohater sprawiedliwości, Panie Szatanie 216 00:16:33,224 --> 00:16:36,150 pozostaje na tym świecie, nie uda ci się! 217 00:16:36,160 --> 00:16:39,153 Czy tu nie ma mediów? Gdzie jest prasa? 218 00:16:39,163 --> 00:16:44,100 Bohater sprawiedliwości, Panie Szatanie, daje złu lekcję! Cholera! 219 00:16:47,838 --> 00:16:51,330 To nie ma sensu. Chyba to zrobię zadzwoń do nich później i powiedz im. 220 00:17:01,519 --> 00:17:03,077 Znaleźliśmy Czterogwiazdkową Kulę! 221 00:17:05,789 --> 00:17:07,780 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 222 00:17:08,792 --> 00:17:11,785 Widzieć? Piłka czterogwiazdkowa! 223 00:17:11,795 --> 00:17:13,787 Chodźmy, Gotenie! 224 00:17:13,797 --> 00:17:16,265 Teraz mamy ich całą siódemkę! 225 00:17:20,137 --> 00:17:23,163 Ee-yow! Fuj! Fuj! Fuj! Fuj! Fuj! 226 00:17:26,477 --> 00:17:28,802 Goten, pospiesz się! 227 00:17:28,812 --> 00:17:31,076 Poczekaj! Nie mów nikomu! 228 00:17:35,152 --> 00:17:40,055 H-dziura w jednym! Nigdy wcześniej takiego nie miałem! Dobrze, że mam ubezpieczenie! 229 00:17:46,163 --> 00:17:49,132 OK, Gohan-kun, przywołaj Shen Longa. 230 00:17:57,174 --> 00:17:59,904 Wyjdź, Shen Long! 231 00:18:36,146 --> 00:18:37,613 To Shen Long! 232 00:18:39,483 --> 00:18:41,781 To Shen Long? 233 00:18:46,156 --> 00:18:51,156 Spełnię ci dowolne trzy życzenia. Wypowiedz swoje życzenie. 234 00:18:53,497 --> 00:18:54,822 Shen Long! 235 00:18:54,832 --> 00:18:59,159 W tej chwili zmarli ludzie wracają do życia na ziemi i panuje chaos! 236 00:18:59,169 --> 00:19:02,429 Proszę odłożyć rzeczy z powrotem w jakiś sposób takie, jakie były wcześniej! 237 00:19:02,439 --> 00:19:04,805 Czy to jest to? 238 00:19:12,449 --> 00:19:18,112 To nie ma sensu. Nie mogę spełnić tego życzenia. 239 00:19:18,122 --> 00:19:19,453 Dlaczego nie!? 240 00:19:21,458 --> 00:19:23,585 Shen Long, ty sknero! 241 00:19:25,462 --> 00:19:31,125 Los zmarłego jest całkowicie w rękach Wielkiego Króla Yamy. 242 00:19:31,135 --> 00:19:35,765 To jest kwestia znacznie przekracza moje siły. 243 00:19:38,142 --> 00:19:40,303 Co robimy, Gohan-kun? 244 00:19:42,479 --> 00:19:44,606 Czy jest jakiś inny sposób możemy tego sobie życzyć? 245 00:19:47,484 --> 00:19:48,542 Jasne... 246 00:19:53,824 --> 00:19:58,158 U-um... masz czego chcieć? 247 00:20:14,511 --> 00:20:18,914 Nawet mój wybuch super energii nie działa, co? Dlaczego, ty cholerna, głupia bariero! 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,185 Rozpadł się, kiedy go używałam słowne znęcanie się nad nim... 249 00:20:31,195 --> 00:20:33,187 To jest sprzeczne z moimi zasadami, ale... 250 00:20:33,197 --> 00:20:38,999 Ty głupcze! Ty głupcze! Ty tępe! 251 00:20:40,204 --> 00:20:43,367 Czy jest coś jeszcze co mogę nazwać tę barierę, aby ją sprowokować? 252 00:20:59,223 --> 00:21:00,087 Co? 253 00:21:54,545 --> 00:22:00,207 Nie wiem jak, ale to tak, jakby on mogę dokładnie przeczytać, jak się poruszę! 254 00:22:00,217 --> 00:22:02,208 Ten facet jest silny! 255 00:22:14,498 --> 00:22:17,157 Kamehame... 256 00:22:17,167 --> 00:22:18,828 Ha! 257 00:22:36,854 --> 00:22:39,288 Jesteś magiem, co? 258 00:22:45,529 --> 00:22:48,930 Co mam z tobą zrobić? Będę musiał załatwić to wszystko na raz. 259 00:23:19,496 --> 00:23:24,627 Ty wielki głupcze! 260 00:23:29,172 --> 00:23:31,299 Goku z pewnością podchodzi do tego po królewsku. 261 00:24:12,482 --> 00:24:15,849 Wygląda na to, że Goku-chan jest pracuje nad sobą tak ciężko, jak tylko może. 262 00:24:27,831 --> 00:24:31,824 Jesteś drugą osobą, która to zrobiła popchnął mnie tak daleko, po Majin Boo. 263 00:24:38,175 --> 00:24:39,870 Walka zaczyna się teraz! 264 00:25:46,843 --> 00:25:47,969 Zrobiłem to. 265 00:26:20,811 --> 00:26:22,836 Co to za facet? 266 00:26:31,822 --> 00:26:33,813 Świat jest mój! 267 00:26:37,828 --> 00:26:38,819 Przestań! 268 00:26:38,829 --> 00:26:40,888 Co robisz? coś tak głupiego!? 269 00:26:42,833 --> 00:26:44,061 Ogień! 270 00:26:48,171 --> 00:26:51,832 Uderzą nas! Uderzą nas! Goten, unikaj ich, unikaj ich! 271 00:26:51,842 --> 00:26:54,276 Osiągnięcie! Ogień! 272 00:26:56,179 --> 00:26:59,506 Waha! Boję się! Zaraz się zmoczę! 273 00:26:59,516 --> 00:27:01,775 Osiągnięcie! Osiągnięcie! 274 00:27:01,785 --> 00:27:04,379 Waha! Zostanę przejechany! 275 00:27:12,796 --> 00:27:16,123 Zabij rebeliantów! Zabij ich! Zabij ich! 276 00:27:16,133 --> 00:27:19,790 Goten, to jakieś sto lat Za wcześnie, żeby się z nami zmierzyli, co? 277 00:27:19,800 --> 00:27:20,800 Tak, masz rację! 278 00:27:20,810 --> 00:27:24,810 Goten, może zostaniemy Super Saiyaninem i potrząsnąć nimi trochę? 279 00:27:31,815 --> 00:27:36,047 Przestępcy chłopcy, którzy tak mają ufarbowali sobie włosy, co? 280 00:28:33,143 --> 00:28:35,703 Goku, intruzie! 281 00:28:40,483 --> 00:28:45,145 Dlaczego miałbym to zrobić, Paikuhan-sama trzeba zrobić coś takiego? 282 00:28:45,155 --> 00:28:47,316 Goku, ty wielki głupcze! 283 00:30:08,505 --> 00:30:10,973 „Krwawy staw” 284 00:31:12,502 --> 00:31:14,861 Spójrz na bałagan zrobiłeś z tego, Kakarrot! 285 00:31:14,871 --> 00:31:17,831 Czy zapomniałeś, że jestem ten, który cię zabije!? 286 00:31:17,841 --> 00:31:20,166 Vegeta... Vegeta, prawda? 287 00:31:20,176 --> 00:31:24,704 Powody nie mają znaczenia. Nie jest jasne dlaczego moje ciało zostało mi zwrócone, 288 00:31:24,714 --> 00:31:26,172 po tym jak stałem się tylko duchem. 289 00:31:26,182 --> 00:31:28,776 Kiedy doszedłem do siebie, Przyleciałem tutaj. 290 00:31:30,186 --> 00:31:33,513 Może to dlatego, że Stary Człowiek Yama został zamknięty. 291 00:31:33,523 --> 00:31:36,516 Kakarrot, zamierzam pokonać tego gościa. 292 00:31:36,526 --> 00:31:38,852 Posłuchaj mnie! Nie przeszkadzaj! 293 00:31:38,862 --> 00:31:39,851 Vegeta! 294 00:31:42,198 --> 00:31:46,192 Minęło dużo czasu odkąd I uciekłeś, ty żałosny potworze! 295 00:31:46,202 --> 00:31:47,193 Vegeto, nie! 296 00:31:47,203 --> 00:31:51,865 Nie masz pojęcia, jak bardzo ból, przez który przeszedłem w piekle! 297 00:31:51,875 --> 00:31:55,276 Kiedy myślę o tym bólu, Jestem w stanie wytrzymać wszystko. 298 00:32:25,508 --> 00:32:26,566 Proszę bardzo! 299 00:32:33,516 --> 00:32:34,505 Vegeta! 300 00:32:50,200 --> 00:32:52,691 „Góra Igieł” 301 00:32:54,204 --> 00:32:55,364 Vegeta! 302 00:33:08,485 --> 00:33:11,911 K-Kakarrot, zajmij się swoimi sprawami! 303 00:33:11,921 --> 00:33:14,481 Nie mam zamiaru że pomogłeś mi! 304 00:33:14,491 --> 00:33:18,951 Tak, wiem. Nigdy nie widziałem nikogo tak silnego. 305 00:33:21,164 --> 00:33:22,859 Zaczynam się trząść z podniecenia. 306 00:33:29,839 --> 00:33:32,706 Mówisz mi, że nawet nie my dwaj możemy go pokonać? 307 00:33:35,845 --> 00:33:39,839 Nie, jest jeden sposób że możemy go pokonać. 308 00:33:39,849 --> 00:33:41,840 C-co!? 309 00:33:43,853 --> 00:33:45,512 Połączenie! 310 00:33:45,522 --> 00:33:48,848 Połączenie? Łączenie się? 311 00:33:48,858 --> 00:33:50,850 Zgadza się. 312 00:33:50,860 --> 00:33:52,852 Połączysz się ze mną. 313 00:33:52,862 --> 00:33:55,855 Z tobą? Niemożliwe! 314 00:33:55,865 --> 00:33:58,858 Oczekujesz, że to zrobię!? 315 00:33:58,868 --> 00:34:03,796 Nie ma innego sposobu, żeby go pokonać! Musisz to wiedzieć! 316 00:34:03,806 --> 00:34:06,104 Właśnie taki jest silny. 317 00:34:07,810 --> 00:34:12,406 Jeśli to oznacza połączenie z tobą, to wybieram śmierć! 318 00:34:14,150 --> 00:34:17,779 Vegeta, już jesteś martwy! 319 00:34:36,506 --> 00:34:39,475 Absolutnie nie ma mowy Mogę wykonać z Tobą Fusion! 320 00:34:42,845 --> 00:34:43,834 Vegeta! 321 00:35:00,530 --> 00:35:02,430 Vegeta! Wytrzymać! 322 00:35:10,473 --> 00:35:15,501 Nawet w Następnym Świecie jestem nieruchomy jestem gorszy od Kakarrota, prawda? 323 00:35:17,146 --> 00:35:18,443 Cholera! 324 00:35:19,816 --> 00:35:23,876 To nie jest zaskakujące. Tutaj miałem swoje ciało, 325 00:35:23,886 --> 00:35:26,446 i trenowałem przez cały ten czas na Świecie Wielkiego Kaio i w ogóle. 326 00:35:27,824 --> 00:35:30,016 To naturalne byłaby między nami przepaść, 327 00:35:30,026 --> 00:35:31,459 co z tym, że stajesz się tylko duchem. 328 00:35:32,495 --> 00:35:35,658 Nie próbuj mnie pocieszać! 329 00:35:37,500 --> 00:35:40,426 Chyba Fusion odpadło, co? 330 00:35:40,436 --> 00:35:43,667 Masz swoją dumę jako Książę Saiyan i w ogóle. 331 00:35:49,846 --> 00:35:54,846 Rozumiem Vegetę. w każdym razie wynośmy się stąd. Tutaj, złap mnie za ramię. 332 00:35:57,520 --> 00:36:00,847 Vegeto, pospiesz się! Nie jest będzie na nas czekać! 333 00:36:00,857 --> 00:36:02,757 Nie dotykaj mnie! 334 00:36:04,794 --> 00:36:06,786 Wegeta... 335 00:36:06,796 --> 00:36:09,122 Kakarrot... 336 00:36:09,132 --> 00:36:12,192 Kakarrot, wykonaj ze mną Fuzję. 337 00:36:16,806 --> 00:36:18,806 Jeśli do tego doszło... 338 00:36:18,856 --> 00:36:20,856 żal mi ciebie, to ja... 339 00:36:29,819 --> 00:36:30,911 Wegeta... 340 00:36:46,836 --> 00:36:48,360 Goku! 341 00:37:25,475 --> 00:37:28,501 Vegeta, nie mamy dużo czasu, więc szybko to wyjaśnię. 342 00:37:30,146 --> 00:37:32,739 Jest to technika, w której dwa z musimy dokładnie dopasować nasze Ki, 343 00:37:32,749 --> 00:37:35,141 albo w żaden sposób to nie zadziała. 344 00:37:35,151 --> 00:37:38,478 Potem kwestia staje się pozą Fuzji. 345 00:37:38,488 --> 00:37:41,180 Jeśli oboje przejdziemy poza dokładnie taka sama, 346 00:37:41,190 --> 00:37:43,149 Fuzja odniesie sukces. 347 00:37:43,159 --> 00:37:45,151 Poza? 348 00:37:45,161 --> 00:37:49,822 Zaraz przyjmę pozę, więc pamiętaj, żeby to zapamiętać. 349 00:37:49,832 --> 00:37:53,159 Najpierw ustawimy się we dwójkę z pewną przestrzenią między nami. 350 00:37:53,169 --> 00:37:55,161 Potem to robimy. 351 00:37:55,171 --> 00:37:58,164 Musisz być ostrożny o kącie ramion. 352 00:37:58,174 --> 00:38:00,833 "Fu"... 353 00:38:00,843 --> 00:38:03,903 Kiedy zamieniamy ramiona, ruszamy ku sobie. 354 00:38:03,913 --> 00:38:07,106 W tym czasie poruszamy nogami o trzy kroki. 355 00:38:07,116 --> 00:38:08,140 „-Sion!” 356 00:38:09,786 --> 00:38:11,778 Uważnie obserwuj kąt twoje nogi! 357 00:38:11,788 --> 00:38:13,112 „Ha!” 358 00:38:13,122 --> 00:38:15,581 Następnie wkładamy palce razem tak! 359 00:38:15,591 --> 00:38:17,450 Jeszcze raz uważnie obserwuj kąt twoich nóg! 360 00:38:17,460 --> 00:38:20,453 Szczególnie upewnij się rozciągnij lewą nogę. 361 00:38:20,463 --> 00:38:23,122 Mam tak wyglądać!? 362 00:38:23,132 --> 00:38:26,966 Musimy przyjąć pozę symetrycznie. Rozumiem? 363 00:38:28,471 --> 00:38:31,798 Nie ma czasu. Chodź, przećwiczymy to raz. 364 00:38:31,808 --> 00:38:35,234 co? Vegeto, czym się martwisz? 365 00:38:35,244 --> 00:38:38,441 Albo coś tam było mojego wyjaśnienia nie zrozumiałeś? 366 00:38:56,833 --> 00:39:01,429 Paikuhan! No dalej, jeszcze trochę! Przestań się obijać i zajmij się tym! 367 00:39:03,105 --> 00:39:07,235 Yama, ty wstrętny stary dziadu! 368 00:39:08,444 --> 00:39:10,742 Ogień! Ogień! 369 00:39:20,456 --> 00:39:22,720 Wyjmij je! Wyjmij je! 370 00:39:27,797 --> 00:39:29,455 Trunks-kun... 371 00:39:29,465 --> 00:39:31,457 Goten! Jeśli masz wystarczająco dużo czasu na narzekanie, 372 00:39:31,467 --> 00:39:33,459 wtedy będziesz miał wystarczająco dużo czasu aby wymazać ich jeszcze więcej! 373 00:39:33,469 --> 00:39:35,460 Ale to nie koniec. 374 00:39:41,477 --> 00:39:44,804 W porządku! Nasze Ki są takie same! 375 00:39:44,814 --> 00:39:46,076 Zróbmy to, Vegeto! 376 00:39:48,150 --> 00:39:51,143 Fuzja...! 377 00:39:51,153 --> 00:39:52,142 Ha! 378 00:40:11,173 --> 00:40:13,505 Wysyłam cię do piekła! 379 00:40:17,513 --> 00:40:19,839 Ach, spieprzyłeś sprawę, Goku! 380 00:40:19,849 --> 00:40:21,841 To odrzucenie Gogety! 381 00:40:21,851 --> 00:40:24,477 Dłoń partnera Goku nadal była pięścią. 382 00:40:24,487 --> 00:40:26,846 To nie czyni go Gogetą; to czyni go Veku! 383 00:40:26,856 --> 00:40:28,514 Założę się, że wystarczy mu jeden strzał. 384 00:40:28,524 --> 00:40:31,183 Wygląda okropnie. A co powiesz na to, że zrobią to jeszcze raz? 385 00:40:31,193 --> 00:40:33,686 Wątpię, żeby to zrobił wytrzymaj 30 minut. 386 00:40:33,696 --> 00:40:35,855 Po prostu będzie musiał zabierz go takim, jakim jest. 387 00:40:35,865 --> 00:40:37,560 Goku! 388 00:40:55,885 --> 00:40:59,478 To było całkiem niezłe. Ale tu to się kończy! 389 00:40:59,488 --> 00:41:02,116 Ja, Gogeta-sama wykończę cię! 390 00:41:23,179 --> 00:41:25,374 Och, mój żołądek jest rozstrojony! 391 00:41:38,861 --> 00:41:41,520 Wygląda na to, że miał szczęście, że się pojawił jako wadliwe dzieło. 392 00:41:41,530 --> 00:41:43,522 Jako ktoś, kto jest biegły w przejrzenie technik przeciwnika, 393 00:41:43,532 --> 00:41:45,524 Janemba nie jest przyzwyczajony do takich rzeczy, 394 00:41:45,534 --> 00:41:48,260 więc wygląda na to, że nie może przewidzieć ruchy Gogety. 395 00:41:48,270 --> 00:41:50,863 Może nas po prostu zaskoczyć i trwać 30 minut. 396 00:41:50,873 --> 00:41:53,307 Mam nadzieję, że masz rację. 397 00:42:01,550 --> 00:42:04,986 Bez potu! A teraz, żeby cię wykończyć! 398 00:42:08,824 --> 00:42:10,758 Nie daj się ponieść! 399 00:42:12,161 --> 00:42:16,894 Do tej pory to była tylko próba, ale czas zacząć coś prawdziwego! 400 00:42:23,839 --> 00:42:26,165 Czy minęło już 30 minut? 401 00:42:26,175 --> 00:42:27,506 Zostało 10 minut! 402 00:42:37,520 --> 00:42:42,583 Hej, ty! Dzisiaj to przeoczę! Ale nigdy więcej nie rób nic złego! 403 00:42:50,199 --> 00:42:52,531 Ogień! Ogień! Ogień! 404 00:43:16,826 --> 00:43:18,054 Vegeto, natychmiast! 405 00:43:31,507 --> 00:43:34,967 Kakarrot! Nazywasz to Fuzją!? Wiesz, byliśmy zdecydowanie słabi! 406 00:43:34,977 --> 00:43:35,835 Oszukałeś mnie!? 407 00:43:35,845 --> 00:43:37,503 Jak możesz mnie o to pytać? 408 00:43:37,513 --> 00:43:39,505 Nie byłoby to wystarczająco sportowe gdybyśmy mogli go tak pokonać! 409 00:43:39,515 --> 00:43:43,509 Goku! Ręka Vegety była w złym miejscu! 410 00:43:43,519 --> 00:43:45,511 To tyle. Vegeto, popełniłeś błąd. 411 00:43:45,521 --> 00:43:48,354 Nonsens! Zrobiłem to tak, jak powiedziałeś! 412 00:43:49,525 --> 00:43:53,185 Vegeta, wyciągasz palec wskazujący na końcu z pięści. 413 00:43:53,195 --> 00:43:56,188 Przejdziemy znowu ten haniebny występ!? 414 00:43:56,198 --> 00:44:00,191 Oczywiście, że tak. To jedyna rzecz który może go pokonać. chodźmy! 415 00:44:01,537 --> 00:44:04,301 Fuzja...! 416 00:44:16,485 --> 00:44:20,146 Goku! Pozwól mi się tym zająć! Pospiesz się i wykonaj swoją Fuzję! 417 00:44:20,156 --> 00:44:22,148 Paikuhan, zostawię to tobie! 418 00:44:22,158 --> 00:44:24,490 Vegeto, chodźmy! 419 00:44:32,168 --> 00:44:37,196 Mam dla ciebie tylko ostatni ruch. Nie pojedziesz dalej. 420 00:44:40,509 --> 00:44:41,806 Ty upośledzony umysłowo! 421 00:44:47,183 --> 00:44:49,014 Fu... 422 00:44:50,519 --> 00:44:51,508 sion! 423 00:44:53,189 --> 00:44:54,178 Ha! 424 00:45:13,809 --> 00:45:15,868 Oni... zrobili to... 425 00:45:19,481 --> 00:45:22,141 Ten Ki... to Ojciec! 426 00:45:22,151 --> 00:45:23,709 To jest tata! 427 00:45:25,821 --> 00:45:27,789 Fuzja! Ha! 428 00:45:36,832 --> 00:45:39,801 Paikuhan! Odzyskam go dla ciebie! 429 00:45:48,177 --> 00:45:53,046 Nie jestem ani Goku, ani Vegetą! Jestem tym, który cię pokona! 430 00:47:13,796 --> 00:47:18,358 Atak Superducha Kamikaze! Łącznie 100 duchów! 431 00:47:19,468 --> 00:47:22,127 Być do nabycia! 432 00:47:22,137 --> 00:47:23,832 Opłata! 433 00:47:35,484 --> 00:47:37,418 Bez potu! 434 00:47:47,290 --> 00:47:48,948 Wegeta... 435 00:47:48,958 --> 00:47:52,121 Kakarrot, nigdy nie chcę ponownie przejść przez Fusion. 436 00:47:53,296 --> 00:47:55,560 Vegeto, do zobaczenia później. 437 00:48:10,313 --> 00:48:12,972 A teraz ustalmy prawa rządzący następnym światem... 438 00:48:12,982 --> 00:48:14,745 ...powrót do normalności. 439 00:48:22,992 --> 00:48:25,318 To był dziwny dzień, co? 440 00:48:25,328 --> 00:48:26,652 To jest prawda. 441 00:48:26,662 --> 00:48:31,324 Wielki Bracie Gohan, wiemy, kto to był to położyło kres całemu zamieszaniu! 442 00:48:31,334 --> 00:48:32,990 Prawda, Trunks-kun? 443 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Tak! 444 00:48:34,010 --> 00:48:35,010 Kto to był? 445 00:48:35,020 --> 00:48:37,663 To oczywiście tajemnica! 446 00:48:37,673 --> 00:48:39,665 Czy naprawdę wiesz, kto to był? 447 00:48:39,675 --> 00:48:41,000 - Jasne, że tak! - Jasne, że tak! 448 00:48:41,010 --> 00:48:43,444 Wtedy możesz nam powiedzieć, prawda!? 449 00:48:45,348 --> 00:48:48,007 Czekajcie, wy dwaj! 450 00:48:48,017 --> 00:48:49,008 Czekać! 451 00:48:49,018 --> 00:48:50,009 Nie czekamy! 452 00:48:50,019 --> 00:48:52,345 Goten-chan zna sekret! 453 00:48:52,355 --> 00:48:54,347 Powiedziałem, czekajcie, wy dwoje! 454 00:48:54,357 --> 00:48:57,190 Gohan-kun! Poczekaj na mnie! 455 00:48:58,361 --> 00:49:01,354 Czy jesteś już gotowy na swoje życzenie? 456 00:49:01,364 --> 00:49:04,364 Smocza Kula! 457 00:49:04,700 --> 00:49:07,700 Smocza Kula! 458 00:49:08,037 --> 00:49:12,698 Zmień historię walk! 459 00:49:12,708 --> 00:49:17,577 Najpotężniejsza fuzja! 460 00:49:20,383 --> 00:49:23,709 Tak! W głębi mojej duszy 461 00:49:23,719 --> 00:49:26,712 Tak! Jest płomień jest tłumiony. 462 00:49:26,722 --> 00:49:31,722 Kto to jest, przedziera się ciszę, potrząsając nią, aby ją obudzić? 463 00:49:33,562 --> 00:49:36,555 Tak! Choć czas może minąć, 464 00:49:36,565 --> 00:49:39,158 Tak! Chociaż nasze marzenia mogą się przepełnić, 465 00:49:39,168 --> 00:49:43,162 tak długo, jak istnieje smutek 466 00:49:43,172 --> 00:49:46,499 nadal jesteśmy wzywani! 467 00:49:46,509 --> 00:49:51,509 Im potężniejszego wroga napotka, 468 00:49:52,848 --> 00:49:57,848 tym silniejszy staje się bohater! 469 00:49:58,187 --> 00:50:01,180 (Zaczynamy!) Przygotuj się na to! 470 00:50:01,190 --> 00:50:05,518 (Teraz nadszedł czas!) Kiedy odwołujesz się do miłości, 471 00:50:05,528 --> 00:50:07,853 rozpęta się burza! 472 00:50:07,863 --> 00:50:10,856 Smocza Kula! (Jestem słońcem!). 473 00:50:10,866 --> 00:50:14,860 Smocza Kula! (Jesteś księżycem!). 474 00:50:14,870 --> 00:50:20,533 Łączenie, to cudowna moc! 475 00:50:20,543 --> 00:50:23,536 Smocza Kula! (Palce złączone) 476 00:50:23,546 --> 00:50:27,540 Smocza Kula! (Serca połączone) 477 00:50:27,550 --> 00:50:32,211 Zmień historię walk! 478 00:50:32,221 --> 00:50:36,317 Najpotężniejsza fuzja! 479 00:50:37,317 --> 00:50:47,317 Pobrano z www.AllSubs.org 480 00:50:48,305 --> 00:51:48,452 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org